hier au moment de reprendre la 480 sur le parking du magasin de bricolage, une enorme flaque maron qui degoulinait sous la voiture

j'ouvre le capot met le moteur en route, et je vois le liquide gicler par un beau petit trou dans la tubulure en metal qui sort derriere la pompe a eau, qui passe devant le bloc et retourne vers l'arriere pour finir par une durite caoutchouc qui va vers l habitacle.
meme si la distance de chez moi etait que de quelques km (6 ou7 environ)je n'ai pas pris le risque de repartir, donc appel a l'assistance qui veut envoyer la voiture chez volvo, impossible de la faire ramener a la maison, et finalement accepte que je la fasse emmener chez mon garagiste.
Mon mecano a mis un "amalgame" pour boucher le trou et suis rentré chez moi.
je suppose que ça ne peut pas tenir dans le temps, trouve t on cette tubulure ? peut on la reparer, soudure ou autre ? sinon la remplacer par quoi ?