Forum Volvo 480

Bonjour à tous !

Pour ceux qui suivent de près ce qui se passe sur la planète Volvo 480, vous savez qu'une équipe hollandaise a écrit un livre sur les coupés Volvo et plus particulièrement ciblé sur les Volvo 480. L'association a réfléchit à l'idée de partir sur une production originale inspirée de ou tout simplement un travail de traduction de l'existant.

Voici un lien vers la page Linkedin de l'auteur : https://www.linkedin.com/pulse/volvo-co ... -vanaubel/

Le budget à consacrer à une telle parution devrait tourner autour de 60 euros (voir un peu plus selon le volume).

La question à se poser ici est de savoir si ça vous intéresse potentiellement. A vous de jouer

Je vous laisse 2 mois pour y réfléchir.

Bien sûr que ça nous intéresse
Le plus dur sera de trouver un passionné et connaisseur de la 480, se débrouillant en anglais et qui aurait exceptionnellement un peu de temps... du genre qui lance une vocation quoi.

Dgrimaud a écrit : ↑

mar. 16 oct. 2018, 14:55

Bien sûr que ça nous intéresse
Le plus dur sera de trouver un passionné et connaisseur de la 480, se débrouillant en anglais et qui aurait exceptionnellement un peu de temps... du genre qui lance une vocation quoi.

Mais ça c'est bon, t'inquiète...

AOD a écrit : ↑

mar. 16 oct. 2018, 15:35

Dgrimaud a écrit : ↑

mar. 16 oct. 2018, 14:55

Bien sûr que ça nous intéresse
Le plus dur sera de trouver un passionné et connaisseur de la 480, se débrouillant en anglais et qui aurait exceptionnellement un peu de temps... du genre qui lance une vocation quoi.

Mais ça c'est bon, t'inquiète...

y'me semblait...

Mon fils n'a pas beaucoup de temps libre, mais il connaît la 480 (en a eu 2), est passionné de bagnoles (surtout suédoises) ...et parle (et écrit) anglais mieux que certains grands bretons.
Je pense que ça ne poserait aucun problème pour qu'il fasse au moins une relecture.

Je plaisantais. Je voulais dire que Nico est l'homme de la situation.

AOD a écrit : ↑

mar. 16 oct. 2018, 11:43

Voici un lien vers la page Linkedin de l'auteur : https://www.linkedin.com/pulse/volvo-co ... -vanaubel/
La question à se poser ici est de savoir si ça vous intéresse potentiellement. A vous de jouer

Quand on va sur le lien Linkedin cité , on voit que c'est écrit en néerlandais... et pas en anglais
J'ai déja traductionné 50 pages de manuels Flexfuel en suédois (dont évidemment je ne parle pas un mot) ... donc si c'est pas trop long, on devrait pouvoir faire de même avec le batave.
Cependant pour ne pas avoir de problème de droits d'auteur, il serait plus intéressant de faire une création originale ... le premier point point serait donc de faire un plan de l'ouvrage ... puis de confier l'écriture de morceaux aux membres de ce forum

Je me suis permis de poster un message sur UV :

http://forum.univers-volvo.com/showthre ... #pid477519

ceyal a écrit : ↑

sam. 20 oct. 2018, 12:16

AOD a écrit : ↑

mar. 16 oct. 2018, 11:43

Voici un lien vers la page Linkedin de l'auteur : https://www.linkedin.com/pulse/volvo-co ... -vanaubel/
La question à se poser ici est de savoir si ça vous intéresse potentiellement. A vous de jouer

Quand on va sur le lien Linkedin cité , on voit que c'est écrit en néerlandais... et pas en anglais
J'ai déja traductionné 50 pages de manuels Flexfuel en suédois (dont évidemment je ne parle pas un mot) ... donc si c'est pas trop long, on devrait pouvoir faire de même avec le batave.
Cependant pour ne pas avoir de problème de droits d'auteur, il serait plus intéressant de faire une création originale ... le premier point point serait donc de faire un plan de l'ouvrage ... puis de confier l'écriture de morceaux aux membres de ce forum

Nous sommes en pourparler avec l'auteur pour lui proposer la traduction afin qu'il puisse éditer une version FR... D'où le sondage.

ceyal a écrit : ↑

sam. 20 oct. 2018, 12:16

AOD a écrit : ↑

mar. 16 oct. 2018, 11:43

Voici un lien vers la page Linkedin de l'auteur : https://www.linkedin.com/pulse/volvo-co ... -vanaubel/
La question à se poser ici est de savoir si ça vous intéresse potentiellement. A vous de jouer

Quand on va sur le lien Linkedin cité , on voit que c'est écrit en néerlandais... et pas en anglais
J'ai déja traductionné 50 pages de manuels Flexfuel en suédois (dont évidemment je ne parle pas un mot) ... donc si c'est pas trop long, on devrait pouvoir faire de même avec le batave.
Cependant pour ne pas avoir de problème de droits d'auteur, il serait plus intéressant de faire une création originale ... le premier point point serait donc de faire un plan de l'ouvrage ... puis de confier l'écriture de morceaux aux membres de ce forum

Voilà.

Je suis partant pour ça aussi, mais c'est un autre projet...
Il me semble que Nico, Jief, Jérome, aussi. J'en oublie.

J'y songe régulièrement et je pense qu'une belle section technique avec nos meilleurs tuto du forum pourrait être un inédit dans un ouvrage sur un modèle.

Le recensement de Damien aussi pourrait nous servir de base pour certaines informations.

C'est un projet sur plusieurs années à structurer, mais ça serait top de le mener au bout.

Bien sûr Julien .
Comme vous je possède pas mal de livre sur les bagnoles et franchement pour la plupart c est très très pauvre en terme de style . Par exemple,quand je vois comment à été retranscrit mon interview sur l 'article de la 480 ...bref .

On pourra faire qq chose si on trouve des photographes de qualités sur le forum

Olimapijulo a écrit : ↑

jeu. 25 oct. 2018, 21:15

On pourra faire qq chose si on trouve des photographes de qualités sur le forum

tu crois qu'on en trouvera ?