besoin d'une traduction allemand/francais pour une piece 480

davesodapop · Message par **davesodapop** » mar. 02 août 2005, 18:04

salut

tout est dans le titre

apparemment , c'est un pot pour turbo , mais est ce un pot volvo ??

a traduire : " Neuer Endschalldämpfer für Volvo 480 Modelle mit 1,8 ltr Turbo-Motor. (die Abbildungbzeigt leider den Standartauspufftopf)Es handelt sich um einen Orginal Volvo Endschalldämpfer. Andere Schalldämpfer auf Anfrage "

merci

@plus

Klubertz · Message par **Klubertz** » mar. 02 août 2005, 18:09

Hallo

avec mon mauvaise allemand: cest un pot pour 1,8 l turbo

Sophie · Message par **Sophie** » mar. 02 août 2005, 19:48

C'est pas plutot un silencieux ar ?

davesodapop · Message par **davesodapop** » mar. 02 août 2005, 20:28

oui c'est un silencieux ar

mais ma question est : est ce un volvo ou une autre marque ??

c'est le " Es handelt sich um einen Orginal Volvo " qui me parait bizarre ...

@plus

Message par **JeanPète** » mar. 02 août 2005, 22:22

Neuer Endschalldämpfer für Volvo 480 Modelle mit 1,8 ltr Turbo-Motor. (die Abbildungbzeigt (note de JeanPète : ici, il faut lire "Abbildung zeigt") leider den Standartauspufftopf)Es handelt sich um einen Original Volvo Endschalldämpfer. Andere Schalldämpfer auf Anfrage.

"Silencieux arrière neuf pour Volvo 480 1,8 L Turbo (l'illustration montre malheureusement le pot d'échappement standard). Il s'agit d'un silencieux arrière d'origine Volvo. D'autres silencieux disponibles sur demande."

Nigel · Message par **Nigel** » mar. 02 août 2005, 23:13

davesodapop a écrit :oui c'est un silencieux ar

mais ma question est : est ce un volvo ou une autre marque ??

c'est le " Es handelt sich um einen Orginal Volvo " qui me parait bizarre ...

@plus

me vla, tard mais me vla

ça ça veut dire en traduction litéralle

"il s'agit d'un original Volvo... bla bla pot d'échappement

Klubertz · Message par **Klubertz** » mer. 03 août 2005, 07:49

oui cest original volvo !

davesodapop · Message par **davesodapop** » mer. 03 août 2005, 18:38

alors c'est cool !

acheté aujourd'hui sur ebay , un pot volvo pour turbo livré chez moi pour 169 €

@plus

carmz44 · Message par **carmz44** » ven. 31 mars 2006, 14:45

Salut..
Et comment vous dites régulateur de vitesse en allemand ??

Message par **JeanPète** » ven. 31 mars 2006, 14:52

Tempomat ! Ou Geschwindigkeitsregelanlage.

Nigel · Message par **Nigel** » ven. 31 mars 2006, 15:09

JeanPète a écrit :Tempomat ! Ou Geschwindigkeitsregelanlage.

19.5/20 prof

il me faut aussi la phonétique pour le 20/20

Message par **JeanPète** » ven. 31 mars 2006, 15:38

... mein Herr !

PiK@cHu · Message par **PiK@cHu** » ven. 31 mars 2006, 15:41

ca, c'est un bon prof!

++

Nigel · Message par **Nigel** » ven. 31 mars 2006, 16:03

JeanPète a écrit :

20/20

carmz44 · Message par **carmz44** » ven. 31 mars 2006, 16:36

Merci, en fait j'avais déjà essayé de traduire "tempomat" par google, et ça avait donné "tempomat"...

J'étais en train de regarder les annonces sur mobile.de, ça fait rêver...

carmz44 · Message par **carmz44** » ven. 31 mars 2006, 16:37

Tiens, c'est quoi le fuseau horaire du forum ?? UT+0.5 ?

Nigel · Message par **Nigel** » ven. 31 mars 2006, 17:05

GTM +2

Forum Volvo 480

besoin d'une traduction allemand/francais pour une piece 480

Cruise control

Re: Cruise control

Gnié

Re: Gnié